懂球译站 | 足坛姓名趣谈:从“阿森纳-温格”说起
发布时间:2025.08.11
本新闻转载自The Athletic,原文作者Tim Spiers,发布于当地时间2025年8月4日
姓名决定论是一种假说,声称人类倾向于根据姓名选择职业方向。实证研究表明,名为丹尼斯或丹妮丝(Dennis or Denise)的人更倾向于从事牙科(Dentistry)工作,这一职业与该姓名的词根同源。
当然,这只是一个巧合。路易斯-贝克(Baker)未必会从事烘焙行业,托尼-杜尔(Dull,动词意为"缓解")也不一定只能当会计。然而,随着戴维-沃尔费(David Wolfe)加盟狼队(Wolves)、詹姆斯-特拉福德回归曼城,足坛的姓名趣谈又增添了新的案例。
曼彻斯特是一座"特拉福德"(Trafford)随处可见的城市,这里不仅有公园和购物中心,还有曼联的主场老特拉福德。顶着这个名字为曼城守门,就像詹姆斯-帕克站在桑德兰门前一样,透着几分奇怪和滑稽。(注:桑德兰的德比对手纽卡斯尔的主场名为圣詹姆斯公园)
曼城新援因此成为这座城市第二位与公共建筑同名的门将。上个月迎接了30万绿洲乐队粉丝的希顿公园,实际上是以曼联门将汤姆-希顿命名的,以表彰他自2021年加盟以来出场不到5次的贡献。这听起来很荒谬?确实如此。希顿公园的前身是始建于1772年的希顿庄园,已存续多个世纪。
最令人震惊的是那些姓名中直接包含死敌俱乐部名称的例子。最著名的当属巴萨传奇后卫杰拉德-皮克,其全名杰拉德-皮克-伯纳乌中的最后一个词正是皇马主场的名称。
伯纳乌这个名字对皮克来说并不丢人,他的祖父阿马多尔-伯纳乌甚至曾担任巴塞罗那副主席。这位全球最热衷与皇马对抗的人物与自家主场同名,颇具讽刺意味。
有些名字的出现,让人不得不感叹命运的安排。1989年,时任阿森纳俱乐部副主席大卫-戴恩第一次见到法国少帅阿尔塞纳-温格时,便有此感。
当时温格作为摩纳哥主帅受邀到海布里观赛,与戴恩共进晚餐。"他与众不同。"戴恩回忆道,"见到他时,窗外正好闪过一道闪电。这仿佛是天降神谕:他是阿森纳的阿尔塞纳,命中注定要成为我们的领路人。"
温格率队夺得3座英超冠军和7座足总杯冠军后,戴恩口中的命运得以印证。幸好他的名字不是"戴夫-温格",否则大卫-戴恩可能会被指责任人唯亲。
主教练姓名决定论最典型的例子是上世纪90年代执教沃尔夫斯堡的沃尔夫冈-沃尔夫(Wolfgang Wolf)。这位此前仅在斯图加特踢球者有过执教经验的教练,在狼堡执教五年,1999年率队获得联赛第6名,创造了当时的队史最佳战绩。
沃尔夫教练虽未执教过英格兰的狼队,但后者却是姓名游戏的常客。1994年,狼队签下了荷兰后卫约翰-德沃尔夫(John de Wolf)。这次并非闪电般的灵感,而是他在一场对阵英格兰的友谊赛中的表现给时任主帅格拉厄姆-泰勒留下了深刻印象。
"转会那个月,我正好出版了一本书,描述了前往英格兰踢球的梦想。"德沃尔夫回忆道,"这太巧了。更巧的是,俱乐部还与我同名!"
身材魁梧、金发的德沃尔夫迅速赢得了狼队球迷的喜爱,被亲切地称为"狼人"。三十多年后,"狼人"传说在这座城镇延续。从阿尔克马尔加盟的沃尔费,成为了新的故事主角。
"拥有与效力球队同名的姓氏,太酷了。"沃尔费在接受狼队官方采访时自豪地说,"几年前和朋友的玩笑成真了,这何尝不是命中注定呢?"
球员姓名决定论通常有两种结果。近期退役的西班牙中场萨尔瓦-塞维利亚,按名字本应为塞维利亚效力至退役,但他与同名球队的缘分仅止于B队。讽刺的是,他成名的地方是塞维利亚的同城对手贝蒂斯。上世纪80年代的热刺后卫迈克-英格兰,退役后在威尔士代表队执教了八年。
马特-萨德勒(Sadler)与英乙球队沃尔索尔的缘分则堪称完美。他球员时期效力于此,如今又在此执教,名字仿佛为球队而生。得益于该镇在马鞍制造业的核心地位,沃尔索尔绰号"马鞍匠"(The Sadders)。
先后执教布莱顿和切尔西的格拉厄姆-波特(Potter),球员时期也在"陶工"(The Potters)斯托克城效力三年。跟随莱斯特城创造冠军奇迹的奥地利左后卫富克斯,名字中也有一只狐狸(Fuchs,德语)。
除了名字和姓氏,场上位置也能体现球员的身份特征。比利时球员马克-德曼(Mark de Man)的名字暗示他是一名防守球员。没看懂?连名带姓都叫"盯住那个人",还能不是后卫吗?
确实如此,曾在比甲安德莱赫特和荷甲罗达JC效力的德曼,是一名能胜任中卫、边卫甚至后腰的多面手。他那如影随形的防守存在感,甚至通过名字的发音就能体现。想象一下这样的场景:对方球员总能听到队友的提醒:"有人来了,注意!" (De Man on,发音类似The Man on)
还有一些虽非完全匹配但依然有趣的例子。前英超球员约翰-乌塔卡(Utaka)也是一位与名俱来的前锋("Utaka"发音接近"Attacker",攻击手)。他司职边锋,为朴茨茅斯效力四年,贡献13球17助攻。2007-08赛季联赛杯决赛的制胜进球,正是源于他的传中。中国球迷更熟悉的是他的兄弟彼得-乌塔卡,这位锋霸先后为阿尔滨、国安和申鑫效力。
有些名字与球员的球风形成鲜明反差。名字中带有"传中"(Cross)的英格兰高佬彼得-克劳奇(Crouch,词根Cross意为"住在十字架旁的人"),身高两米却擅长脚下技术而非头球。意大利传奇后卫克劳迪奥-真蒂莱的凶悍作风,与其温和的姓氏(Gentile,源自拉丁语Gens,意为"高贵有礼")形成强烈对比。
当然,也有一些名字与实际不符的例子。英格兰中场加雷斯-巴里(Barry)职业生涯从未为巴里镇(Barry Town)效力;"成功哥"艾萨克-苏克塞斯(Isaac Success)的职业生涯巅峰仅限于英超中下游的沃特福德,如今不到30岁就无球可踢。但至少在为沃特福德效力时,他的表现还算合格(这次真的是字面意思!)。
相关资讯
-
早报:最终还是不能好聚好散
2025-08-13 07:00:00
-
队报:多纳鲁马已与曼城达成协议,他与瓜帅沟通过
2025-08-13 04:54:28
-
斯基拉:利物浦与莱昂尼达成原则性协议,此外或将其回租一年
2025-08-13 03:32:35
-
曼晚:曼联引进巴莱巴风险更低,后者已有61场英超联赛经验
2025-08-13 02:32:13
-
邮报:尽管对萨维尼奥有意,但热刺今夏仍可能报价埃泽
2025-08-12 05:25:41
-
德天空:在聚勒受伤后,多特再次关注胡安-希门尼斯和韦加
2025-08-12 04:22:05
-
罗马诺:曼联计划未来几天内与布莱顿就巴莱巴展开新一轮接触
2025-08-12 02:49:27
-
懂球译站 | 足坛姓名趣谈:从“阿森纳-温格”说起
2025-08-11 20:00:00
-
邮报:热刺训练场正在修建笼式网球场地,主帅弗兰克很喜欢打
2025-08-11 10:06:15
-
官方:切尔西女足中场球员英格尔加盟布里斯托尔城女足
2025-08-10 08:13:31
-
德天空:佳夫转会费为3800万欧+400万欧浮动奖金
2025-08-10 06:59:59
-
英媒:格林伍德与维拉球员明斯友谊赛发生争执,球衣被其撕破
2025-08-10 05:48:19
-
罗马诺:霍伊伦租借费为600万欧+4500万欧买断,但球员不想走
2025-08-10 04:52:28
-
曼晚:麦迪逊季前赛受重伤,这给曼城出售麦卡蒂带来机会
2025-08-08 12:29:54
-
朴茨茅斯主帅:与热刺就梁民革的租借谈判已有进展
2025-08-08 11:38:38
-
邮报:切尔西愿意以6000万英镑的价格将雅克松卖给纽卡
2025-08-08 00:17:31
-
服务社区,太阳报:热刺计划在主场旁边建造四座高楼
2025-08-07 08:58:09
-
卫报:伯恩利英冠过强英超乏力,预计新赛季排名倒数第一
2025-08-07 06:23:22
-
罗马诺:若无法签下伊萨克,利物浦可能会追求巴尔科拉
2025-08-07 03:23:22